AI로 번역하는 법: 자연스러운 외국어 문서·메일 만들기

AI 번역이 어색한 건 실력 문제가 아닙니다. 대부분 ‘누가, 어떤 상황에서 읽는지’를 안 알려줘서 그래요. 그 정보만 주면 같은 도구도 훨씬 자연스럽게 번역합니다.

누가 읽는지부터 알려준다

아래 글을 영어로 번역해줘. 대상: 해외 거래처 담당자 문체: 정중한 비즈니스 이메일 직역하지 말고 자연스러운 현지 표현으로. [원문 붙여넣기]

‘직역하지 말라’는 한 줄이 생각보다 큰 차이를 만듭니다.

용어는 미리 통일

제품명이나 전문용어는 “이 단어들은 이렇게 번역해줘”라고 목록을 먼저 주세요. 안 그러면 문서 안에서 같은 단어가 매번 다르게 번역됩니다.

의심스러우면 역번역

번역이 맞는지 확신이 안 서면, 그 번역문을 다시 원래 언어로 역번역해보세요. 의미가 유지되면 안심, 이상해지면 그 문장을 다시 손봅니다. 중요한 건 원문이랑 나란히 두고 읽어보고요.

여러 언어 한 번에

“같은 내용을 영어·일본어·중국어로 각각 써줘”처럼 요청하면 한 번에 여러 언어본이 나옵니다.

계약서·법률처럼 틀리면 안 되는 문서는 AI만 믿지 말고 전문가 검수를 받으세요. 외국어 메일을 바로 보낼 거라면 거래처 메일 가이드도 참고하세요.